Tradução e adaptação transcultural para o espanhol do Simulator Sickness Questionnaire

SSQ versão em espanhol

Resumo

A Realidade Virtual (RV) é uma ferramenta que está cada vez mais presente na avaliação e tratamento de pacientes neurológicos. No entanto, a exposição a ambientes imersivos às vezes pode desencadear efeitos adversos. Detectar as possíveis complicações de seu uso parece fundamental para dar segurança às suas aplicações terapêuticas. O objetivo deste trabalho foi realizar a tradução e adaptação transcultural do Simulator Sickness Questionnaire (SSQ), utilizado para avaliar a ciberenergia ou sintomas adversos associados ao uso da RV, a fim de minimizar os riscos associados ao seu uso na a população espanhola. A tradução, retrotradução e adaptação do instrumento original e a validação de conteúdo e equivalência semântica do questionário foram realizadas por meio da opinião de especialistas, chegando a uma versão preliminar avaliada em um ensaio piloto com 54 participantes. Após a obtenção da versão preliminar em espanhol, a análise de validade de conteúdo apresentou valores elevados (índice de validade de conteúdo  0,89; valores kappa  0,89). Dos 54 participantes do estudo, 42 (78%) compreenderam a equivalência semântica total levantada e 100% da amostra foi composta por 13 dos 16 itens adaptados (81%). O processo de tradução e adaptação transcultural para o espanhol do SSQ realizado resultou em uma versão equivalente ao questionário original, apresentando uma alta concordância semântica que facilitará o desenvolvimento de futuros estudos na população espanhola sobre os sintomas adversos que a RV poderia gerar.