Tradução do vocabulário cultural desportivo em contextos de desporto de competição: efeitos na identidade competitiva e na motivação para o sucesso dos atletas

Resumo

Introdução: Nos desportos de competição multilingues, a terminologia desportiva traduzida não só transmite informação, como também pode evocar significados culturais relacionados com o esforço, a disciplina, a resiliência, o sucesso e o sentido de pertença. Estes significados podem influenciar a forma como os atletas interpretam o seu papel competitivo e as suas motivações.   Objectivo: Este estudo examinou a relação entre a percepção dos atletas sobre a tradução do léxico cultural desportivo, a sua identidade competitiva e a sua motivação para o sucesso em contextos desportivos competitivos multilingues.   Metodologia: Foi utilizado um desenho transversal, quantitativo, não experimental e correlacional. Os dados foram recolhidos junto de 240 atletas de competição expostos à comunicação desportiva traduzida ou mediada culturalmente. Os participantes responderam a um questionário estruturado que incluía questões demográficas e relacionadas com o desporto, a Escala de Perceção da Tradução do Léxico Cultural Desportivo, uma Escala de Identidade Competitiva, uma Escala de Motivação para o Sucesso Desportivo e um Questionário de Atividade Física. Os dados foram analisados ​​utilizando estatística descritiva, correlações de Pearson, testes t de amostras independentes, ANOVA unidirecional e modelos de regressão múltipla, controlando para atividade física, experiência competitiva e nível de competição. Resultados: A tradução do léxico cultural desportivo apresentou uma associação positiva com a identidade competitiva e a motivação para o sucesso. Os modelos de regressão demonstraram que as perceções adicionais dos atletas sobre a equivalência cultural, a ressonância motivacional e a adequação contextual da motivação explicaram variáveis ​​adicionais na identidade competitiva e na motivação para o sucesso, para além dos indicadores de participação desportiva geral.   Discussão: Os resultados sugerem que o discurso desportivo traduzido pode funcionar como parte do ambiente psicológico e cultural da competição. Em vez de atuar como uma ferramenta linguística neutra, a tradução parece estar associada à forma como os atletas interpretam o autoconceito competitivo e a orientação para o sucesso.   Conclusão: Este estudo indica que a tradução desportiva culturalmente sensível é relevante para o treino multilingue, o desenvolvimento de atletas e a comunicação desportiva. No entanto, como o estudo foi transversal e correlacional, os resultados devem ser interpretados como associações e não como relações causais.